1 Broodkaart - Vooruit A. Fisch

Questo gettone è una carta del pane (una carta per ottenere cibo) dell'organizzazione socialista dei consumatori Vooruit (1880-1970), che fu fondata inizialmente come panetteria cooperativa Vooruit per proteggere i lavoratori dall'instabilità del capitalismo.
L'anno riportato sul gettone è il 1880 - anno di fondazione della Vooruit a Gand (Belgio); le edizioni successive sono state emesse sempre con l'anno 1880.
Esistono diverse varietà del dritto (A.FISCH o J. FISCH nella ruota del pettine, e con o senza punto dopo "WORDEN" - la varietà con il punto ha anche una gamba destra estesa nella A di ZAL). Inoltre, esistono diverse varietà di tutti i gettoni.

I gettoni di Antoine Fisch furono emessi dal 1880 al 1892. Nel 1892, il figlio Joseph subentrò e continuò la produzione con il suo nome.

I gettoni di A. Fisch sono noti come #1 (che presenta una gamba destra estesa della A in ZAL, con le varianti 1A, 1B, 1C e 1D) e #2 (che presenta una lettera A normale in ZAL, con le varianti 2A, 2B, 2Ca e 2Cb) nel catalogo "Het Huisgeld van de Gentse S.M. VOORUIT Nr. 1" (Andre Despretz, 1982).

TIPO 1: 1A - 1D

Sono stati tutti battuti con le stesse matrici. La differenza tra i quattro sottotipi sta nell'usura delle matrici. Questo non è legato alla profondità dei dettagli, poiché dipende dal modo in cui i gettoni sono stati battuti.

Caratteristiche comuni al tipo 1:

• La lettera A in ZAL ha una gamba destra curva che si estende oltre la L.
• La parola WORDEN è seguita da un punto.

Tipo 1A

Tutti i dettagli sono visibili, si può notare una piccola usura nei seguenti dettagli:

Dritto:

• Il martello (in basso a sinistra)
• L'alveare (a destra), specialmente vicino all'apertura dell'alveare

Molti gettoni di questo tipo presentano lettere molto basse in alto a sinistra, soprattutto in corrispondenza della parola "ZAL".

Rovescio:

Non si nota alcuna usura, tranne alcune linee sottili all'interno dell'"1".

Tipo 1B

Dritto:

Sul dritto sono visibili delle "macchie" (dove l'incisione più fine della matrice è consumata). Ciò è visibile in corrispondenza di:

• la spalla sinistra e il braccio destro di Madre Vooruit
• l'edificio a destra
• l'alveare, vicino all'apertura

Rovescio:

• La parte superiore destra dell'"1" si allunga.
• La lettera D può presentare delle minuscole spine

Tipo 1C

Dritto:

• le macchie, di cui al tipo 1B, stanno diventando più grandi
• Le pieghe dell'abito di Madre Vooruit diventano meno pronunciate.
• Le prime tre lettere del nome FISCH sono collegate alla ruota del pettine
• L'"1" di "1880" è collegato al bordo in basso, il secondo "8" ha un'estensione in basso

Rovescio:

• Alcune lettere della parola BROODKAART sono riempite
• Su quattro lettere sono visibili delle spine
• L'"1" diventa ondulato in basso
• Il fleuron di sinistra è esteso verso sinistra

Tipo 1D

Dritto:

• L'immagine completa sembra traballante
• La doppia linea in basso presenta una macchia che collega le due linee

Rovescio:

• Le lettere sono ancora più riempite
• Cinque lettere presentano estensioni
• La deformazione dei fleuron diventa più visibile

Tipo 2: 2A - 2Cb

Caratteristiche comuni al tipo 2:

• La lettera A in ZAL ha una gamba destra normale e diritta.
• Non c'è alcun punto dopo la parola WORDEN.

Tipo 2A

Dritto:

• L'immagine appare leggermente usurata, soprattutto l'anno.
• Gli occhi dei due 8 sono riempiti, lo 0 è collegato al bordo.
• La lastra di ottone è leggermente più spessa del normale

Rovescio:

• Figura 1 stretta (2,2 mm)

Tipo 2B

Dritto:

• L'immagine è nitida
• Talvolta uno o entrambi gli occhi superiori degli 8 sono riempiti

Rovescio:

• "1" largo e traballante, come l'1D, ancora più consumato

Tipo 2Ca

Dritto:

• Come 2B

Rovescio:

• "1" mediamente largo, con una breve linea orizzontale che si estende a destra in alto
• Breve linea obliqua dall'alto (4 mm)
• Fleuron rotondi a cinque petali
• Decorazione diversa sotto l'"1"

Tipo 2Cb

Dritto:

• Come 2Ca

Rovescio:

Come 2Ca, ma:

• "1" mediamente largo, con una breve linea orizzontale che si estende a destra in alto
• Lunga linea obliqua dall'alto (5,7 mm)
• L'"1" ha un piede più largo

Fonte: "Het Huisgeld van de Gentse S.M. VOORUIT Nr. 1" (Andre Despretz, 1982).

Tutti i gettoni di pane in metallo di S.M. VOORUIT furono demonetizzati il 1° luglio 1966.

Fonte: "Het oudste huisgeld van de Gentse S. M. Vooruit Nr. 1" (Andre Despretz, ca. 1984).

Questa è una traduzione automatica. Il testo originale è:

This token is a bread card (a card for obtaining food) of the socialist consumer organization Vooruit (1880-1970), which was founded first as a cooperative bakery Vooruit to protect workers against the instability of capitalism.
The year on the token is 1880 - the year of foundation of the Vooruit in Ghent (Belgium), later editions were always issued with the year 1880.
There are different varieties of the obverse (A.FISCH or J. FISCH in the comb wheel, and with or without dot after "WORDEN" - the variety with the dot also has an extended right leg in the A in ZAL). Also, there are different varieties of all tokens.

The tokens by Antoine Fisch were issued from 1880 to 1892. In 1892, his son Joseph took over and continued the production under his name.

The tokens by A. Fisch are known as #1 (which has an extended right leg of the A in ZAL, with variants 1A, 1B, 1C  and 1D) and #2 (which has a normal letter A in ZAL, with variants 2A, 2B, 2Ca and 2Cb)  in the catalog “Het Huisgeld van de Gentse S.M. VOORUIT Nr. 1” (Andre Despretz, 1982).

 

TYPE 1: 1A - 1D

These were all struck with the same dies. The difference between the four subtypes is in the wear of the dies. This is not related to the deepness of the details, since this depends on the way the tokens were struck.

Common features of type 1:

• The letter A in ZAL has a curved right leg that extends past the L.
• The word WORDEN is followed by a dot.

 

Type 1A

All details are visible, little wear may be seen in the following details:

Obverse:

• The hammer (bottom left)
• The beehive (right), especially near the opening in the hive

 

Many tokens of this type have very shallow letters at the top left, especially at the word “ZAL”

 

 

Reverse:

No wear can be seen, except in some of the fine lines inside the “1”

 

 

Type 1B

Obverse:

On the obverse, “stains” become visible (where the finer engraving of the die is worn out). This can be seen at:

• Mother Vooruit's left shoulder and right arm
• the building on the right
• the beehive, near the opening

 

Reverse:

• The top right of the “1” gets extended
• The letter D may have miniscule thorns

 

 

Type 1C

Obverse:

• the stains, mentioned uinder 1B, are becoming larger
• The folds in Mother Vooruit's dress are becoming less pronounced
• The first three letters of the name FISCH are connected to the comb wheel
• The “1” of “1880” is connected to the edge at the bottom, the second “8” has an extension at the bottom

 

 

Reverse:

• Some letters of the word BROODKAART are filled up
• Thorns are visible on four letters
• The “1”becomes wavy at the bottom
• The left fleuron is extended to the left

 

 

Type 1D

Obverse:

• The complete image looks shaky
• The double line at the bottom has a stain that connects the two lines

 

Reverse:

• The letters are filled up even more
• Five letters have extensions
• The deformation of the fleurons becomes more visible

 

Type 2: 2A - 2Cb

Common features of type 2:

• The letter A in ZAL has a normal, straight right leg.
• There is no dot after the word WORDEN.

 

Type 2A

Obverse:

• The image looks slightly worn, especially the year. 
• The eyes of the two 8s are filled in, the 0 is connected to the edge.
• The brass plate is slightly thicker than normal

 

Reverse:

• Narrow figure 1 (2.2 mm)

 

 

Type 2B

Obverse:

• The image is crisp
• Sometimes one or both top eyes of the 8s are filled in

 

Reverse:

• Wide, shaky “1”, same as 1D, even more worn out

 

Type 2Ca

Obverse:

• As 2B

 

Reverse:

• Medium wide “1”, with a short horizontal line extending to the right at the top
• Short slant line from the top (4 mm)
• Round, five-petalled fleurons
• Different decoration under the “1”

 

 

Type 2Cb

Obverse:

• As 2Ca

 

Reverse:

As 2Ca, but:

• Medium wide “1”, with a short horizontal line extending to the right at the top
• Long slant line from the top (5.7 mm)
• The “1” has a wider foot

 

 

Source: “Het Huisgeld van de Gentse S.M. VOORUIT Nr. 1” (Andre Despretz, 1982).

 

All metal bread tokens of S.M. VOORUIT were demonetized on the 1st of July, 1966.

Source: “Het oudste huisgeld van de Gentse S. M. Vooruit Nr. 1” (Andre Despretz, ca. 1984)