please correct the name of this mint [Risolto]

Pubblicazioni di 4 • visto 59 volte

Questo messaggio ha lo scopo di: richiedere la creazione o la modifica di una zecca

Stato Fatto
Voti positivi: 0
Voti negativi: 0

Hi,

this mint page “Manufacture Française d'Armes et Cycles de Saint-Étienne, Saint-Étienne, France” has been created in french:

https://fr.numista.com/catalogue/mint.php?id=5538

 

On the english page, the name of this mint is translated only by “France”… which is confusing when you see it on a coin page… (example)

Alos just “Francia” on the spanish page

 

Please complete the name of this mint on both english and spanish pages, using the name on french page.

Thanks!

Stato cambiato a Iniziato (tdziemia, 24 Set 2023, 19:50)

Would this be an appropriate English translation:  “Manufrance (French factory for arms and machinery manufacture), Saint-Étienne, Saint-Étienne, France”?  

Better like this I think:

“Manufrance (French factory for arms and machinery manufacture of Saint-Étienne), Saint-Étienne, France”

(to avoid twice “St-Etienne” after the paranthesis)

Thanks

Done.

Stato cambiato a Fatto (tdziemia, 26 Set 2023, 18:35)

» Politica del Forum

Il fuso orario utilizzato è UTC+2:00.
L'ora attuale è 06:00.