Looking at your profile you have no collections, 601 coins not for swap and 179 coins for swap (total 780 coins). Looks like you have the filters set to “All” so your “Above the map” numbers are right (you've added one not for swap coin since posting).
If your “Collection history” graph says you have 576 coins (not for swap in this graph) and 166 coins for swap for a total of 742 coins then it's 38 less than actual. Please recheck those numbers making sure you're looking at the last date in the graph. There's also somewhat of a lag between when coins are added and when this graph updates. The “above the map” numbers have no such lag.
Edit: I made additions to my collection an hour ago. The Collection history has not updated yet. I suspect this is the cause of your differences and it will correct itself eventually.