Without pictures in Spanish [Risolto]

Pubblicazioni di 8 • visto 112 volte

Questo messaggio ha lo scopo di: segnalazione di un difetto

Stato Risolto
Voti positivi: 2
Voti negativi: 0

» Accesso rapido all'ultima pubblicazione

zegeri Referente catalogo
Iscritto: 29 Ott 2011
Pubblicazioni: 2013
Pubblicato: 7 Nov 2022, 10:54 #
Pubblicato: #

When any coin, banknote or exonumia hasn't images you can see something like this in English or French

 

But in Spanish you get

and in the page of each type

Referee for Spain, Iberia (ancient), Suebi Kingdom and Visigothic Kingdom
Stato cambiato a Accettato (Xavier, 7 Nov 2022, 12:14)
Xavier Site admin
Iscritto: 16 Gen 2007
Pubblicazioni: 9120
Pubblicato: 7 Nov 2022, 12:16 #
Pubblicato: #

Thank you for reporting this issue. 
Could you please suggest translations to Spanish for “No picture available”, “Do you have this coin? Share the picture!”, “Do you have this banknote? Share the picture!” and “Do you have this item? Share the picture!” (for exonumia)?

zegeri Referente catalogo
Iscritto: 29 Ott 2011
Pubblicazioni: 2013
Pubblicato: 7 Nov 2022, 13:31 #
Pubblicato: #

Xavier

Thank you for reporting this issue. 
Could you please suggest translations to Spanish for “No picture available”, “Do you have this coin? Share the picture!”, “Do you have this banknote? Share the picture!” and “Do you have this item? Share the picture!” (for exonumia)?

No picture available = No hay imagen disponible

Do you have this coin? Share the picture! = ¿Tienes esta moneda? ¡Comparte la imagen!

Do you have this banknote? Share the picture! = ¿Tienes este billete? ¡Comparte la imagen!

Do you have this item? Share the picture! = ¿Tienes este objeto? ¡Comparte la imagen!

Referee for Spain, Iberia (ancient), Suebi Kingdom and Visigothic Kingdom
davidhs Referente catalogo
Iscritto: 7 Gen 2013
Pubblicazioni: 2883
Pubblicato: 18 Nov 2022, 19:59 #
Modificato: 18 Nov 2022, 20:01
Pubblicato: #
Modificato:

zegeri

No picture available = No hay imagen disponible

Do you have this coin? Share the picture! = ¿Tienes esta moneda? ¡Comparte la imagen!

Do you have this banknote? Share the picture! = ¿Tienes este billete? ¡Comparte la imagen!

Do you have this item? Share the picture! = ¿Tienes este objeto? ¡Comparte la imagen!

These are ok, of course. But in order to use same words in all Numista, use pieza instead of objeto for “item of exonumia”.

 

Do you have this item? Share the picture! = ¿Tienes esta pieza? ¡Comparte la imagen!

 

When I translated Numista to Spanish I used:

  • pieza or pieza de exonumia for item or pieze of exonumia,
  • objeto or objeto coleccionable for refered to any collectible object (coin, banknote or exonumia) instead of write the three types.
Wanted & swap list (euro coins & world coins, exonumia and banknotes circulated) https://goo.gl/AQjfKp - I have euro & world CC coins for swap.
CREPOSUC
Iscritto: 10 Giu 2012
Pubblicazioni: 3366
Pubblicato: 19 Nov 2022, 09:01 #
Pubblicato: #

Este tema debe ser discutido en el sitio español

BOINC
davidhs Referente catalogo
Iscritto: 7 Gen 2013
Pubblicazioni: 2883
Pubblicato: 19 Nov 2022, 12:28 #
Pubblicato: #

CREPOSUC

Este tema debe ser discutido en el sitio español

Es verdad, ahora hago.

Wanted & swap list (euro coins & world coins, exonumia and banknotes circulated) https://goo.gl/AQjfKp - I have euro & world CC coins for swap.
davidhs Referente catalogo
Iscritto: 7 Gen 2013
Pubblicazioni: 2883
Pubblicato: 19 Nov 2022, 13:40 #
Pubblicato: #

davidhs

CREPOSUC

Este tema debe ser discutido en el sitio español

Es verdad, ahora hago.

In this topic in Spanish forum https://es.numista.com/forum/topic126662.html, I ask for which can be the name of the items/pieces of exonumia.

Wanted & swap list (euro coins & world coins, exonumia and banknotes circulated) https://goo.gl/AQjfKp - I have euro & world CC coins for swap.
Xavier Site admin
Iscritto: 16 Gen 2007
Pubblicazioni: 9120
Pubblicato: 22 Nov 2022, 11:06 #
Pubblicato: #

Hello,

I added the missing “unavailable” pictures.

Stato cambiato a Risolto (Xavier, 22 Nov 2022, 11:06)
Rispondere
Forum »

» Politica del Forum

Il fuso orario utilizzato è UTC+2:00.
L'ora attuale è 02:43.