I edited help “What do G, VG, F, VF, XF, AU and UNC mean?”

I translated to Spanish the help page https://en.numista.com/help/what-do-g-vg-f-vf-xf-au-and-unc-mean-81.html.

Also I modified the English version in order to mention banknotes and exonumia, instead of coins only (this grading is common to these three item types).

Please, Xavier or other Numista team, can you check my English editing and sintax?

To @Xavier, @Jarcek or another English-speaking administrador… Is my English edition syntactically correct?

I am not a banknote collector, but banknotes are not Proof or BU, or am I mistaken? So the second part where coin/banknotes/exonumia are mentioned should not have banknotes in it.

Jarcek

I am not a banknote collector, but banknotes are not Proof or BU, or am I mistaken? So the second part where coin/banknotes/exonumia are mentioned should not have banknotes in it.

@Jarcek 

About “proof banknote”, I found https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_banknote and many results in Google.

About “BU banknote”, I found only a few results in Google.

Perhaps can be change

On Numista item pages, you can also encounter Proof and BU (Brilliant Uncirculated) coins, banknotes or pieces of exonumia. Both are made a little differently from standard coinage or production. Details can differ from mint to mint for both.

to

On Numista item pages, you can also encounter Proof coins, banknotes or pieces of exonumia, and BU (Brilliant Uncirculated) coins or pieces of exonumia. Both are made a little differently from standard coinage or production. Details can differ from mint to mint for both.

I modified according my last post. Please, you review it.

I would suggest that numista uses the IBNS definitions for the grading terms for banknotes. 

The wikipedia page on the terms is pathetic, and incomplete. I wouldn't use it as a reference.

BU is not used in banknote grading.

A proof banknote is not a grade, but a term used to describe a pre-production version of a note which may or may not be complete.

Hibernia

I would suggest that numista uses the IBNS definitions for the grading terms for banknotes. 

The wikipedia page on the terms is pathetic, and incomplete. I wouldn't use it as a reference.

Yes, it is true.

I replaced this link in the help in English.

Hibernia

BU is not used in banknote grading.

A proof banknote is not a grade, but a term used to describe a pre-production version of a note which may or may not be complete.

Yes, it is true. In my previous message I removed “banknote” from BU.

About BU and proof, the help does not say that BU/proof are grades:

Both [BU and proof] are made a little differently from standard coinage or production. Details can differ from mint to mint for both.

Perhaps can be rewritten as::

Both [BU and proof] are not grades, but terms used to describe a pre-production version of the items, which are made a little differently from standard coinage or production. Details can differ from mint to mint for both.

I rewrote the last paragraph:

On Numista item pages, you can also encounter Proof coins, banknotes or pieces of exonumia, and BU (Brilliant Uncirculated) coins or pieces of exonumia. Both are made a little differently from standard coinage or production, and the details depend on the specific mint or printer. Details can differ from mint to mint for both.

It is correct? or is need some change?