rsirian1
Maybe there should be a new forum open to only admins and designers for issues like this that the overwhelming majority of Numista members never see, are never bothered by and never have any interest in fixing. Not that your issues aren't important but maybe they're better handled in a “behind the scenes” forum.
Idolenz
There are referee and admin forums but I don't know what the role translator has access to. Being able to edit the site I would have thought admin.
I do not have access to referees/admins forum (I am not a referee, just a translator).
Perhaps can be useful a new forum for translator in order to hidden this matters to the normal members, or can be to much specific. I do not know…
I add a mention to @dzmitry.huletski for the small problem in design and to @Xavier for the need or not for a more specific board in the forum.
Wanted & swap list (euro coins & world coins, exonumia and banknotes circulated)
https://goo.gl/AQjfKp - I have euro & world CC coins for swap.